A tactic to handle probabilities is also a surprising trick to make sense of dubious statistics and combat fear of missing out